1 00:00:21,521 --> 00:00:24,124 Chefs, mesa 38, dos personas! 2 00:00:24,157 --> 00:00:26,227 Mesa 23, cuatro personas. 3 00:00:28,595 --> 00:00:31,298 -Salsa rota, Chef. Necesita uno nuevo. -Si, chef. 4 00:00:35,435 --> 00:00:38,372 - ¡Fuego 31, 25! - ¡Dos fuera el 31, Chefs! 5 00:00:41,808 --> 00:00:43,444 - Todavía no estoy allí. De nuevo, jefe. - Si, chef. 6 00:00:43,477 --> 00:00:44,778 Gracias, chef. 7 00:00:44,811 --> 00:00:48,182 ¡Esperen el 31, chefs! 8 00:00:48,215 --> 00:00:51,051 ♪ ♪ 9 00:00:51,084 --> 00:00:52,186 - ¿Por qué? - chef, 10 00:00:52,219 --> 00:00:53,754 - Lo siento. Hacía demasiado calor... - ¿Por qué? 11 00:00:53,787 --> 00:00:56,457 - No se enfrió... - ¿Por qué? 12 00:00:56,490 --> 00:00:58,359 - Bueno, fue mi culpa... - Vete. 13 00:00:58,392 --> 00:01:00,127 - Multa. - ¡Fuego 19, Chefs! 14 00:01:00,160 --> 00:01:02,630 ¡Espera 17, chefs! 15 00:01:02,663 --> 00:01:05,366 ¿Por qué contratas a idiotas de mierda? 16 00:01:05,399 --> 00:01:06,767 ¿Te gusta trabajar con malditos idiotas? 17 00:01:06,800 --> 00:01:08,369 - Lo haré mejor. - Di "sí, chef". 18 00:01:08,402 --> 00:01:10,137 - Si, chef. - ¿No puedes manejar esto? 19 00:01:10,170 --> 00:01:12,039 -¿Es demasiado para ti? Respóndeme. -Puedo manejarlo. 20 00:01:12,072 --> 00:01:13,641 - Puedo manejarlo, Chef. - Puedo manejarlo, Chef. 21 00:01:13,674 --> 00:01:17,111 -12! 10! 36! ¡No jodas con mi cuenta! -¡Fuego 8, 13, 36! 22 00:01:17,144 --> 00:01:19,613 - 3! 52! 14! - ¡Lo siento, chefs! 8, 13, 29! 23 00:01:19,646 --> 00:01:22,182 ¿Por qué estás sirviendo salsas rotas? ¿Por qué? Lo entiendo. 24 00:01:22,215 --> 00:01:23,651 Tienes complejo de hombre bajito. 25 00:01:23,684 --> 00:01:25,486 Apenas puedes pasar por encima de esta jodida mesa, ¿verdad? 26 00:01:25,519 --> 00:01:27,688 ¿Es por eso que tienes los tatuajes y tus pequeñas y geniales cicatrices ? 27 00:01:27,721 --> 00:01:29,223 y sales tomas tus descansos para fumar? 28 00:01:29,256 --> 00:01:31,258 Es divertido, ¿no? Pero, aquí está la cosa. 29 00:01:31,291 --> 00:01:33,527 Eres terrible en esto. No eres bueno en eso. 30 00:01:33,560 --> 00:01:36,130 Ve más rápido, hijo de puta. Sigue yendo más rápido. 31 00:01:36,163 --> 00:01:38,165 ¿Por qué eres tan lento? ¿Por qué eres tan jodidamente lento? 32 00:01:38,198 --> 00:01:40,301 ¿Por qué? Te crees tan duro. 33 00:01:40,334 --> 00:01:43,370 Sí. ¿Por qué no dices esto? Di "sí, chef, soy muy duro". 34 00:01:43,403 --> 00:01:45,806 -Si, chef. soy tan duro -Di "Joder que sí, Chef. Soy tan duro". 35 00:01:45,839 --> 00:01:48,208 - Si, chef. soy tan duro - No eres duro. 36 00:01:48,241 --> 00:01:50,044 eres una mierda No tienes talento. 37 00:01:50,077 --> 00:01:51,545 - Di putas manos. - ¡Manos! 38 00:01:53,313 --> 00:01:55,316 Deberías estar muerto. 39 00:01:55,349 --> 00:01:58,385 ♪ ♪ 40 00:02:01,221 --> 00:02:02,689 ¡Manos! 41 00:02:04,825 --> 00:02:07,728 ...el sandwich. 42 00:02:07,761 --> 00:02:10,264 ¿Le estás dando eso al vagabundo? 43 00:02:10,297 --> 00:02:12,132 ¡Manos! ¡Que alguien me responda! 44 00:02:12,165 --> 00:02:14,201 Consigue ese sándwich... 45 00:02:14,234 --> 00:02:15,536 ¡Manos! 46 00:02:15,569 --> 00:02:18,639 ¡Cristo de mierda! ¡Manos! ¡Por favor! ¡Por favor! 47 00:02:21,608 --> 00:02:23,577 ¡Sí! ¡Gracias! ¡Gracias, chef! 48 00:02:23,610 --> 00:02:26,246 ¿Y ahora qué, tiro esto a la basura? 49 00:02:34,821 --> 00:02:36,490 Chef, ¿quieres que te filtre ese aceite? 50 00:02:36,523 --> 00:02:37,558 No, no, lo tengo. Gracias, chef. 51 00:02:37,591 --> 00:02:38,726 ¿Por qué estoy usando un cepillo de dientes, chef? 52 00:02:38,759 --> 00:02:41,695 Se trata de consistencia y ser consistente. 53 00:02:41,728 --> 00:02:43,430 No podemos operar a un nivel superior 54 00:02:43,463 --> 00:02:46,400 - sin consistencia. - Me gusta este nivel. 55 00:02:46,433 --> 00:02:49,203 - Yo también. - Sí, bueno, en la Lavandería Francesa, 56 00:02:49,236 --> 00:02:51,338 - Ya sabes cuánto tiempo... - Bueno, vete a la mierda con tu Lavandería Francesa. 57 00:02:51,371 --> 00:02:52,806 Maldito nombre estúpido. 58 00:02:52,839 --> 00:02:55,409 - Muy bien, entonces en Noma... - ¡Ah, y que se joda tu Noma también! 59 00:02:55,442 --> 00:02:57,478 Sistema, cariño. Noma es la mierda, ¿eh? 60 00:02:57,511 --> 00:02:59,480 Lo mejor. Enseñarle a operar a un nivel 61 00:02:59,513 --> 00:03:01,248 Ni siquiera sabías que podías operar, Marcus. 62 00:03:01,281 --> 00:03:03,150 Y, para que quede claro, quería trabajar aquí. 63 00:03:03,183 --> 00:03:04,585 - Mike no me dejó. - No no no. 64 00:03:04,618 --> 00:03:06,220 Te fuiste a la mitad del mundo 65 00:03:06,253 --> 00:03:09,523 para aprender toda esta puta mierda elegante e inútil. 66 00:03:09,556 --> 00:03:12,393 Fui a West Lawrence Avenue y aprendí cada lección. 67 00:03:12,426 --> 00:03:14,662 - ¿Lawrence Occidental? ¿Estás hablando de DeVry? ¡Si, exacto! 68 00:03:14,695 --> 00:03:17,164 Oh, DeVry. Nos tomamos en serio el éxito. 69 00:03:17,197 --> 00:03:19,667 Oh, eso es... ¿Se supone que eres jodidamente divertido, joder? 70 00:03:19,700 --> 00:03:22,169 ¿Sí? Déjame decirte algo. No, 71 00:03:22,202 --> 00:03:23,771 ¡de verdad! ¿Dónde más vas a aprender? 72 00:03:23,804 --> 00:03:26,507 habilidades cruciales de especialización en administración de bases de datos 73 00:03:26,540 --> 00:03:29,476 mientras soluciona problemas de un distribuidor Optispark ventilado 74 00:03:29,509 --> 00:03:31,445 - ¿En un TransAm? - Nunca necesitaría aprender eso. 75 00:03:31,478 --> 00:03:32,613 Definitivamente no Noma! 76 00:03:32,646 --> 00:03:34,715 Legítimamente haría cualquier cosa para ir a Noma. 77 00:03:34,748 --> 00:03:35,682 ¿Y comer bichos? 78 00:03:35,716 --> 00:03:37,685 - E inspírate, estúpido. - Oh Dios, 79 00:03:37,718 --> 00:03:41,188 - y ser cojo. - ¡La máquina de helados está rota! 80 00:03:41,221 --> 00:03:43,090 - Mierda. - DeVry te enseño a arreglar eso? 81 00:03:43,123 --> 00:03:45,359 ¿Sabes que? 82 00:03:45,392 --> 00:03:48,629 De hecho, si. 83 00:03:48,662 --> 00:03:51,232 - Vete a la mierda. - ¿Te graduaste? 84 00:03:51,265 --> 00:03:53,400 Joder no 85 00:03:53,433 --> 00:03:56,103 ¿Alguien alguna vez pide el helado? 86 00:03:56,136 --> 00:03:58,171 - Olvidé que teníamos helado. - Hm. 87 00:04:02,309 --> 00:04:05,345 ♪ ♪ 88 00:04:57,431 --> 00:05:00,400 ♪ ♪ 89 00:05:16,817 --> 00:05:19,786 ♪ ♪ 90 00:05:31,131 --> 00:05:33,533 ... cada vez en la misma dirección. 91 00:05:34,668 --> 00:05:35,903 María forma la masa, 92 00:05:35,936 --> 00:05:40,107 recogiendo toda la harina, para que su tabla esté limpia. 93 00:05:40,140 --> 00:05:43,077 Luego lo amasa, hasta que quede suave. 94 00:05:43,110 --> 00:05:46,680 The dough should rest for at least 30 minutes. 95 00:05:46,713 --> 00:05:49,450 Maria roughly chops two cloves of garlic 96 00:05:49,483 --> 00:05:51,685 ...and two sage leaves. 97 00:05:51,718 --> 00:05:54,554 She wraps this up in muslin... 98 00:05:55,555 --> 00:05:57,524 Fire! Table 16! 99 00:05:57,557 --> 00:06:01,428 17! Table 23! Order! 100 00:06:01,461 --> 00:06:04,531 Go faster, motherfucker. 101 00:06:04,564 --> 00:06:06,700 Why are you so slow? 102 00:06:06,733 --> 00:06:08,802 Why are you so fucking slow? 103 00:06:08,835 --> 00:06:10,638 Take a break, sweetheart. 104 00:06:19,613 --> 00:06:20,647 Fuck! 105 00:06:41,835 --> 00:06:44,538 ♪ Yeah, check it, but I should be good ♪ 106 00:06:44,571 --> 00:06:46,740 ♪ I see the Benetton green, they been gone for a minute ♪ 107 00:06:46,773 --> 00:06:48,074 ♪ This collab is a dream ♪ 108 00:06:48,108 --> 00:06:50,811 ♪ Grey Poupon had a thing, eating meals in a car ♪ 109 00:06:50,844 --> 00:06:53,547 ♪ It made you feel a certain way when you held that jar ♪ 110 00:06:53,580 --> 00:06:55,816 ♪ That's what I can achieve, I feel the same about drops ♪ 111 00:06:55,849 --> 00:06:58,652 ♪ I feel a bit rare in the shoes and the watch ♪ 112 00:06:58,685 --> 00:07:00,487 ♪ Or those Preston socks... ♪ 113 00:07:00,520 --> 00:07:02,623 - Hey, you got time? - Hey. Always. What's up? 114 00:07:02,656 --> 00:07:06,460 Uh, I-I just wanted to say thanks for this past week. 115 00:07:06,493 --> 00:07:09,597 It's been a really great opportunity. Uh, 116 00:07:09,630 --> 00:07:11,398 but I wanna do more. I wan... 117 00:07:11,431 --> 00:07:13,334 - I know. You want more to do. - More to do, yeah. 118 00:07:13,367 --> 00:07:14,735 And I wanna get paid. 119 00:07:14,768 --> 00:07:17,137 - You get paid. - I get paid to stage. 120 00:07:17,170 --> 00:07:19,206 I wanna get paid to work here. 121 00:07:19,239 --> 00:07:22,209 I feel like I've been... working here. 122 00:07:22,242 --> 00:07:25,078 I-I did do some extra credit though. 123 00:07:28,248 --> 00:07:30,751 It's um... Lot of words. 124 00:07:30,784 --> 00:07:33,153 Yeah, but th-they basically say 125 00:07:33,186 --> 00:07:34,755 we're getting killed on labor. 126 00:07:34,788 --> 00:07:37,524 We're open from 11:00 to 9:00. That's dumb. 127 00:07:37,557 --> 00:07:40,194 We should be open from 11:00 to 2:00 for lunch 128 00:07:40,227 --> 00:07:42,463 - y de 5:00 a 9:00 para la cena. - Mm-hmm. 129 00:07:42,496 --> 00:07:44,331 Sin mencionar que estás gastando dinero. 130 00:07:44,364 --> 00:07:46,267 en cosas bastante lujosas. 131 00:07:46,300 --> 00:07:49,336 - Productos del mercado de granjeros... - ¿Mi cabello está en llamas? 132 00:07:49,369 --> 00:07:53,173 Aún no, no, pero necesitas ayuda, y... 133 00:07:54,107 --> 00:07:55,275 haces esto, quiero decir, 134 00:07:55,308 --> 00:07:58,479 estos ahorros, el 20% de ellos podría cubrir mi salario anual. 135 00:07:58,512 --> 00:08:01,348 Eso ni siquiera tiene en cuenta los de otras personas, ¿sabes? 136 00:08:01,381 --> 00:08:03,117 Además, estamos durmiendo para llevar. 137 00:08:03,150 --> 00:08:05,085 - Así es el negocio simplemente sentado... - Sí. No no no. 138 00:08:05,118 --> 00:08:06,620 No tenemos el sistema de apoyo o la organización 139 00:08:06,653 --> 00:08:08,489 para un negocio de comida para llevar. Tenemos que averiguar el paquete... 140 00:08:08,522 --> 00:08:11,725 Embalaje, correcto. En la página 27, al azar, um, 141 00:08:11,758 --> 00:08:14,461 en realidad hay algunos... un diseño bastante bueno 142 00:08:14,494 --> 00:08:16,096 - de solo eso. - ¿Página 27? 143 00:08:16,129 --> 00:08:18,365 Sí, es... sobre todo gráficos. 144 00:08:18,398 --> 00:08:20,433 Yo, Carm! 145 00:08:24,705 --> 00:08:26,674 - Listen... - Yo. 146 00:08:26,707 --> 00:08:30,344 Yo. Puedo manejar esto yo mismo, primo. Tengo esto. 147 00:08:30,377 --> 00:08:31,611 Asi que... 148 00:08:32,512 --> 00:08:33,747 Tú no eres Ron. 149 00:08:33,780 --> 00:08:36,216 Ron se ha ido. Ido ido 150 00:08:36,249 --> 00:08:38,252 - ¿Ron está muerto? - ¿Quién es Ron? 151 00:08:38,285 --> 00:08:39,787 Mi socio, Ron Pager. 152 00:08:39,820 --> 00:08:42,623 Él falleció. Estoy ejecutando sus rutas ahora. 153 00:08:42,656 --> 00:08:44,258 Nancy Chore, Junta de Salud de Chicago. 154 00:08:44,291 --> 00:08:45,626 Estoy aquí para inspeccionar la propiedad. 155 00:08:45,659 --> 00:08:47,461 Okay, Nancy, hi. I'm Carmen Berzatto. 156 00:08:47,494 --> 00:08:50,097 - Soy el dueño. - Es el hermano del dueño, en realidad. 157 00:08:50,130 --> 00:08:51,198 Él también está muerto. 158 00:08:51,231 --> 00:08:52,132 No parece muerto. 159 00:08:52,165 --> 00:08:54,235 No, no, no estoy muerto. Mi hermano está muerto. 160 00:08:54,268 --> 00:08:55,669 - Lamento mucho oír eso. - Gracias. 161 00:08:55,702 --> 00:08:57,371 Sí, yo también lamento tu pérdida. 162 00:08:57,404 --> 00:08:59,607 ¿Puedo, eh, ver algún tipo de identificación? 163 00:08:59,640 --> 00:09:00,707 Sí. 164 00:09:04,578 --> 00:09:06,647 Interesante. 165 00:09:06,680 --> 00:09:09,550 ¿Lo es? Es interesante. ¿Qué tiene eso de interesante? 166 00:09:09,583 --> 00:09:12,553 -Es un logo interesante... en la placa. -Nancy, 167 00:09:12,586 --> 00:09:14,088 necesitas cualquier cosa, solo encuéntranos. 168 00:09:14,121 --> 00:09:17,224 - Siéntete como en casa. ¿De acuerdo? Gracias. Gracias. Gracias. 169 00:09:17,257 --> 00:09:19,393 ¿Dónde están Tina y Ebra? 170 00:09:19,426 --> 00:09:21,762 No es un asunto divertido, Sra. Chore. 171 00:09:21,795 --> 00:09:24,265 - Tú también. - De acuerdo. 172 00:09:24,298 --> 00:09:26,100 También anoté en el COG 173 00:09:26,133 --> 00:09:28,068 eso, eh, no es necesariamente harina 174 00:09:28,101 --> 00:09:29,603 eso es caro pero el envío. 175 00:09:29,636 --> 00:09:31,739 So, we could just have somebody go and pick it up. 176 00:09:31,772 --> 00:09:33,107 Yeah, Marcus. 177 00:09:33,140 --> 00:09:34,642 Okay, sure. Marcus. Great. 178 00:09:34,675 --> 00:09:36,610 No, it can only be Marcus. 179 00:09:36,643 --> 00:09:38,545 Why can it only be Marcus? 180 00:09:38,578 --> 00:09:41,215 Sweeps, Tina, and Ebra don't drive. 181 00:09:41,248 --> 00:09:44,084 Uh, well, what about Richie? 182 00:09:44,117 --> 00:09:46,086 Suspended license. 183 00:09:46,119 --> 00:09:48,355 I-I saw him drive in this morning. 184 00:09:48,388 --> 00:09:51,725 I'm telling you, beware of bitches with little notebooks. 185 00:09:51,758 --> 00:09:53,327 Sydney walked in here a couple of days ago, 186 00:09:53,360 --> 00:09:55,329 and now she running shit just like that? 187 00:09:55,362 --> 00:09:57,197 All fucking willowy and scribbling. 188 00:09:57,230 --> 00:10:00,200 "Chef, I would do anything to work at Noma." 189 00:10:00,233 --> 00:10:02,603 Bitch, look around. This ain't Noma. 190 00:10:02,636 --> 00:10:04,238 The health inspector is coming in here. 191 00:10:04,271 --> 00:10:06,607 She's not nice. She's not your friend. She may smile. 192 00:10:06,640 --> 00:10:08,776 Don't... See the teeth? Those are daggers. 193 00:10:08,809 --> 00:10:11,211 - The point is it's one of a hundred things we can do... - Sydney. 194 00:10:11,244 --> 00:10:13,113 -...to save costs and... - Sydney, Sydney, Sydney, Sydney! 195 00:10:13,146 --> 00:10:16,216 Look, I'm sure this is all correct, okay? But, it's a lot. 196 00:10:16,249 --> 00:10:17,618 The job you're describing goes way outside 197 00:10:17,651 --> 00:10:19,119 what I can afford to pay a sous, 198 00:10:19,152 --> 00:10:20,621 which I can barely afford already. 199 00:10:20,654 --> 00:10:22,656 But, I-I hear you, okay? 200 00:10:22,689 --> 00:10:25,726 I have every intention of turning this into an efficient, 201 00:10:25,759 --> 00:10:28,128 respectable place of business run by adults. 202 00:10:28,161 --> 00:10:31,732 Oh my god. That's some fucking ass shit! -Eventually. 203 00:10:31,765 --> 00:10:35,035 ♪ ♪ 204 00:10:37,271 --> 00:10:39,740 Does anybody know how dangerous this is? 205 00:10:39,773 --> 00:10:43,077 -Yo! Yo! What's going on? -Nah, just... It wasn't dangerous... 206 00:10:43,110 --> 00:10:45,112 - What's dangerous? - ...Ms. Chore, until you pulled it out. 207 00:10:45,145 --> 00:10:47,414 I discovered a large hole in the tile. 208 00:10:47,447 --> 00:10:50,351 Looks like a former gas line next to the stovetops. 209 00:10:50,384 --> 00:10:53,354 Not only was it not properly dry-walled and caulked, 210 00:10:53,387 --> 00:10:55,489 but someone clogged the hole with napkins 211 00:10:55,522 --> 00:10:58,626 - and then proxied over it with some kind of plastic. - Don't look at me. 212 00:10:58,659 --> 00:11:02,630 Grease seeped into the napkins and the proxy became unproxied. 213 00:11:02,663 --> 00:11:04,732 - What does that mean? - A potential cross-contaminate. 214 00:11:04,765 --> 00:11:06,734 Additionally, no hot water in the hand station. 215 00:11:06,767 --> 00:11:09,336 - Wait, that hot water actua... - Okay, that one, you know, Ms. Chore, 216 00:11:09,369 --> 00:11:10,837 I told Chicago Ron this a hundred times. 217 00:11:10,871 --> 00:11:13,774 -You just gotta wait a minute... -You're gonna talk over me? And take longer? 218 00:11:13,807 --> 00:11:16,343 - ...so you can relax on that one. So, relax. - Cool. Good. 219 00:11:16,376 --> 00:11:19,079 Health code states any sink near a prep area 220 00:11:19,112 --> 00:11:20,748 needs to deliver instantly hot water 221 00:11:20,781 --> 00:11:23,517 - to prevent the spread of bacteria. - Yeah... 222 00:11:23,550 --> 00:11:25,386 I haven't even delivered the big one yet. 223 00:11:25,419 --> 00:11:27,288 - There's a big one. - W-what is the big one? 224 00:11:27,321 --> 00:11:29,089 Alguien dejó un paquete de cigarrillos. 225 00:11:29,122 --> 00:11:31,058 en la estufa cerca de los quemadores. 226 00:11:31,091 --> 00:11:33,661 No sólo muy peligroso, 227 00:11:33,694 --> 00:11:36,130 pero también un contaminante potencial . 228 00:11:36,163 --> 00:11:38,098 - Hijo de puta. - Puedes decir eso otra vez. 229 00:11:38,131 --> 00:11:40,734 - ¡Hijo de puta! - ¡No lo digas de nuevo, maldito idiota! 230 00:11:40,767 --> 00:11:43,137 ¡Estás a punto de que te laven a presión, primo! 231 00:11:43,170 --> 00:11:47,074 ¡Desafortunadamente! Estas violaciones no me dejan opción. 232 00:11:47,107 --> 00:11:50,110 - Te doy una C. - ¡No! ¡No no no! 233 00:11:50,143 --> 00:11:52,146 - ¡Espera, no, no, no! - Esa es una mierda de barrio. 234 00:11:54,381 --> 00:11:56,550 ¿Sabes que? Voy a calafatear esa mierda ahora mismo. 235 00:11:56,583 --> 00:11:59,086 Oh, oh, oh, no importa lo rápido que lo hagas. 236 00:11:59,119 --> 00:12:01,088 No puedo volver a probar durante 30 días. 237 00:12:01,121 --> 00:12:03,223 ¡Qué! Tomará cinco... ¡No, no, no! No toques eso. 238 00:12:03,256 --> 00:12:04,725 ¡Tardará cinco segundos en calafatear! 239 00:12:04,758 --> 00:12:07,228 - ¡Puedo calafatear! ¡Déjame calafatear! Richie! 240 00:12:07,261 --> 00:12:10,464 - Richie, no hay masilla interna, amigo. - ¡Cállate la boca, Fak! 241 00:12:10,497 --> 00:12:13,267 Nos vemos luego. 242 00:12:13,300 --> 00:12:16,737 - ¡Cállate la boca! - Sí, pero digo que no hay masilla en la casa. 243 00:12:16,770 --> 00:12:20,107 Amigo, está bien. Lo arreglaremos. 244 00:12:20,140 --> 00:12:22,076 ¿Perra conmigo? ¿Quieres dirigir este lugar, maldito vagabundo? 245 00:12:22,109 --> 00:12:23,677 ¿Cómo sabes que no son tus cigarrillos? 246 00:12:29,416 --> 00:12:31,218 ¡Ponlo en la maldita ventana! 247 00:12:31,251 --> 00:12:33,087 ¡Lo pones en la maldita ventana! 248 00:12:33,120 --> 00:12:35,422 ¡Deténgase! ¡Deténgase! No hagamos esto. 249 00:12:35,455 --> 00:12:38,092 - That's your C. - Alright! Here's what we're gonna do. 250 00:12:38,125 --> 00:12:40,194 You're gonna go to the hardware store, 251 00:12:40,227 --> 00:12:42,196 you're gonna get some joint compound, 252 00:12:42,229 --> 00:12:43,497 you're gonna get some caulk, 253 00:12:43,530 --> 00:12:44,865 and you're gonna caulk that shit. 254 00:12:44,898 --> 00:12:48,135 - Okay, well, uh, FYI, I'm not your fucking gopher. - FYI? 255 00:12:48,168 --> 00:12:49,403 FYI? FYI? 256 00:12:49,436 --> 00:12:51,505 You cocked it up, you're gonna caulk it out. 257 00:12:51,538 --> 00:12:55,209 Well, I would love to, but, uh, my license is expired, FYI. 258 00:12:55,242 --> 00:12:56,644 You drove in this morning... 259 00:12:56,677 --> 00:12:59,079 Sydney, you wanna help? You can take him. 260 00:12:59,112 --> 00:13:03,083 - No. Time out. I'll Uber. Thank you. Grow up. 261 00:13:03,116 --> 00:13:05,051 Surge rates, fucko. 262 00:13:08,522 --> 00:13:12,025 Fine. But I'm taking my car. 263 00:13:12,759 --> 00:13:14,461 I... I don't care. 264 00:13:15,796 --> 00:13:18,632 He's that broke that took him out? 265 00:13:18,665 --> 00:13:21,068 - I graduated with a C. - We know. 266 00:13:21,101 --> 00:13:22,670 Ballbreaker... 267 00:13:22,703 --> 00:13:25,105 er... er... er... er... 268 00:13:25,138 --> 00:13:26,507 Fak, fix that fucking sound. 269 00:13:26,540 --> 00:13:28,609 Fix that fucking sound. Please fix that fucking sound! 270 00:13:28,642 --> 00:13:31,211 - I will fix it. - Fak always fixes it. 271 00:13:31,244 --> 00:13:32,746 The kids come in, they break it, what happens? 272 00:13:32,779 --> 00:13:34,214 I fix the Balls. Fak always fixes the Balls. 273 00:13:34,247 --> 00:13:36,116 - Fix it! - I'll fix the Balls! 274 00:13:44,278 --> 00:13:46,247 Such fucking bullshit. 275 00:13:48,415 --> 00:13:50,717 Can you, um, can you hold this? 276 00:13:59,426 --> 00:14:02,329 ♪ Never look back ♪ 277 00:14:05,432 --> 00:14:08,369 -You got... You gotta wiggle it. -Oh. 278 00:14:08,402 --> 00:14:10,037 Okay. I should've known that I had to wiggle it. 279 00:14:10,070 --> 00:14:12,273 Th-that's on me. That's me that I don't wiggle it. 280 00:14:12,306 --> 00:14:14,775 I wasn't expecting company, by the way. 281 00:14:14,808 --> 00:14:17,244 These Arby's cups are from different visits. 282 00:14:18,312 --> 00:14:19,847 I respect that. 283 00:14:19,880 --> 00:14:23,384 ♪ Have you seen me lately? ♪ 284 00:14:23,417 --> 00:14:25,419 ♪ Have you seen me lately? ♪ 285 00:14:25,452 --> 00:14:27,388 ♪ I... ♪ 286 00:14:27,421 --> 00:14:30,724 ♪ Was out on the radio, starting to change ♪ 287 00:14:30,757 --> 00:14:32,760 ♪ Somewhere out in America ♪ 288 00:14:32,793 --> 00:14:35,129 ♪ It's raining... ♪ 289 00:14:38,265 --> 00:14:39,966 Shit... 290 00:14:41,134 --> 00:14:43,737 Where is this shit? 291 00:14:43,770 --> 00:14:46,407 - We can always talk to somebody who works here... - No, no, no. 292 00:14:46,440 --> 00:14:48,141 I can find this myself. 293 00:14:50,043 --> 00:14:52,179 Can't believe I'm taking orders from a fucking toddler 294 00:14:52,212 --> 00:14:53,681 right now. You know, 295 00:14:53,714 --> 00:14:55,849 my entire life, I had to listen to everybody 296 00:14:55,882 --> 00:14:57,985 acting all worried about him all the time. "He's a baby. 297 00:14:58,018 --> 00:15:00,421 Don't get Carmine into trouble." You know? 298 00:15:00,454 --> 00:15:02,990 I was a baby too once, Sydney. Nobody gave a fuck. 299 00:15:03,023 --> 00:15:05,259 Está bien, um, lo siento por eso, 300 00:15:05,292 --> 00:15:07,261 pero nada de eso, como, 301 00:15:07,294 --> 00:15:09,863 arruinamos la pared que estamos aquí para arreglar, así que... 302 00:15:09,896 --> 00:15:11,432 A la mierda eso. me esta dando mierda 303 00:15:11,465 --> 00:15:13,400 por no dejarlo trabajar 304 00:15:13,433 --> 00:15:15,035 en el restaurante cuando era niño? 305 00:15:15,068 --> 00:15:17,838 ¿Crees que me importa un carajo dónde trabaja ese tipo? 306 00:15:17,871 --> 00:15:19,740 Era el maldito Mikey. 307 00:15:19,773 --> 00:15:22,009 Espera, ¿por qué Michael no quería que trabajara en el restaurante? 308 00:15:22,042 --> 00:15:24,110 Porque es un poco perra, probablemente. 309 00:15:26,980 --> 00:15:31,218 ¿Puedo preguntar, como, qué... 310 00:15:31,251 --> 00:15:34,722 ¿Cuál fue, como, el trato con Michael? 311 00:15:34,755 --> 00:15:37,190 Uh, se pegó un tiro en la cabeza hace cuatro meses. 312 00:15:39,126 --> 00:15:41,896 Jesús. Oh... 313 00:15:41,929 --> 00:15:44,031 ¿Eran ustedes chicos, como, 314 00:15:44,064 --> 00:15:47,101 relacionado por parte de tu madre 315 00:15:47,134 --> 00:15:49,136 o como el de tu papá o... 316 00:15:49,169 --> 00:15:51,739 Ninguno de los dos. Él era mi mejor amigo. 317 00:15:51,772 --> 00:15:54,708 ¡Auge! Está esa mierda. Te lo dije. 318 00:15:56,176 --> 00:15:58,879 Silicona, masilla adhesiva, 319 00:15:58,912 --> 00:16:00,981 masilla acrílica... 320 00:16:01,014 --> 00:16:04,385 ¿Estás leyendo lo que hay en las etiquetas? 321 00:16:04,418 --> 00:16:06,854 Vale, tenemos sellador de goma... 322 00:16:06,887 --> 00:16:09,222 - Voy a encontrar a alguien que trabaje aquí. - ¡No! 323 00:16:09,923 --> 00:16:11,124 Tengo esto. 324 00:16:14,861 --> 00:16:17,865 Y luego, ya sabes, se debe pagar la factura de los productos. 325 00:16:17,898 --> 00:16:20,134 Ya sabes, y el poder entra, 326 00:16:20,167 --> 00:16:22,970 y, eh, no puedo construir suficiente paracaídas. 327 00:16:23,003 --> 00:16:24,405 Sabes, incluso si llenamos este lugar, 328 00:16:24,438 --> 00:16:26,140 eso es sólo, como, una semana de dinero de supervivencia. 329 00:16:26,173 --> 00:16:29,743 Es agotador escuchar esto. 330 00:16:29,776 --> 00:16:32,212 - Me preguntaste qué está pasando. - Te pregunté dónde has estado. 331 00:16:34,147 --> 00:16:36,684 Yeah, you're looking at it. This is where I been. 332 00:16:36,717 --> 00:16:39,353 Carm, this place is bullshit. 333 00:16:39,386 --> 00:16:41,021 Alright? I mean, you're never gonna fix it. 334 00:16:41,054 --> 00:16:43,757 Y-you can't start at fucked. 335 00:16:43,790 --> 00:16:46,727 You understand that, right? 336 00:16:46,760 --> 00:16:49,263 - Is that really a question? - You're operating a business 337 00:16:49,296 --> 00:16:52,233 historically has a lower success rate than... 338 00:16:52,266 --> 00:16:54,134 I don't know, Chicago fucking Bears. 339 00:16:54,167 --> 00:16:55,703 You know, you're having a hard time 340 00:16:55,736 --> 00:16:57,371 keeping your vendors current, your crew paid. 341 00:16:57,404 --> 00:16:59,273 Alright? And we're not even getting into 342 00:16:59,306 --> 00:17:00,974 the money I lent your brother. 343 00:17:03,443 --> 00:17:06,146 -I didn't know Michael took money from you -He took a lot of money from me. 344 00:17:06,179 --> 00:17:08,249 I mean, cash infusions for this place, 345 00:17:08,282 --> 00:17:12,086 you know, term loans, which he never paid back. 346 00:17:12,119 --> 00:17:14,688 Now, I gotta hold you responsible. 347 00:17:15,856 --> 00:17:17,725 Okay. 348 00:17:17,758 --> 00:17:20,727 How, uh, h-how much? 349 00:17:21,395 --> 00:17:23,096 300 grand. 350 00:17:24,298 --> 00:17:26,166 Jesus Christ, Jimmy. 351 00:17:26,199 --> 00:17:28,736 Jesus Christ is right, Carm. 352 00:17:28,769 --> 00:17:31,906 And it's not like he put it into this place. 353 00:17:31,939 --> 00:17:34,374 Still looks like some kid painted it with his ass. 354 00:17:35,342 --> 00:17:37,444 Look... 355 00:17:37,477 --> 00:17:39,947 No disrespect, you know, your brother, 356 00:17:39,980 --> 00:17:42,750 he was an animal, you know, surrounded by dickheads, 357 00:17:42,783 --> 00:17:44,251 and then he lost his mind, and now 358 00:17:44,284 --> 00:17:46,319 he put you in a real tough spot. 359 00:17:47,921 --> 00:17:49,356 That's why you stopped by? 360 00:17:50,390 --> 00:17:52,393 I stopped by to see you. 361 00:17:52,426 --> 00:17:54,128 Shoulda stopped by to break your legs, 362 00:17:54,161 --> 00:17:56,196 but, you know, I guess I'm becoming forgetful. 363 00:17:59,199 --> 00:18:01,735 Why'd you give him the money? 364 00:18:01,768 --> 00:18:03,237 Very good question. 365 00:18:03,270 --> 00:18:05,005 You know, I, uh... 366 00:18:05,038 --> 00:18:06,874 No sé. Dijo que iba a franquiciar el lugar, 367 00:18:06,907 --> 00:18:09,143 pero sabías que eso era una mierda. 368 00:18:09,176 --> 00:18:11,111 Todavía se lo diste. 369 00:18:12,179 --> 00:18:14,214 Yo también lo amaba. 370 00:18:17,417 --> 00:18:19,353 Mirar... 371 00:18:19,386 --> 00:18:21,422 Hagamos lo fácil aquí, 372 00:18:21,455 --> 00:18:23,356 y me lo vendes 373 00:18:24,992 --> 00:18:26,360 No. 374 00:18:26,393 --> 00:18:28,128 No, acabas de decir que los restaurantes son malos para el negocio. 375 00:18:28,161 --> 00:18:30,998 ¿Quién dice que voy a mantenerlo como un restaurante? 376 00:18:31,031 --> 00:18:33,333 Te conseguiré el dinero, Jimmy. 377 00:18:35,802 --> 00:18:37,370 ¿Bien? Te prometo. 378 00:18:41,808 --> 00:18:44,378 Oh, mierda. Estaremos en un embotellamiento durante más de una hora . 379 00:18:44,411 --> 00:18:46,881 - Por tu nuevo mejor amigo. - Esta bien... 380 00:18:46,914 --> 00:18:50,718 Ni siquiera sé por qué quieres trabajar para ese pequeño Stunad. 381 00:18:50,751 --> 00:18:53,120 - Porque es bueno. - Oh Dios mío... 382 00:18:53,153 --> 00:18:56,023 Te guste o no, tiene un talento increíble, 383 00:18:56,056 --> 00:18:57,658 y todos podríamos aprender mucho de él. 384 00:18:57,691 --> 00:19:00,728 -Sabes que fue uno de los mejores nuevos chefs de Food & Wine -Oh, podríamos... 385 00:19:00,761 --> 00:19:02,830 - cuando tenía 21? - ¡Oh Dios mío! 386 00:19:02,863 --> 00:19:06,033 ¿ Fue uno de los mejores nuevos chefs de Food & Wine? 387 00:19:06,066 --> 00:19:09,003 ¿Es eso lo que acabas de decirme? ¡Eso lo cambia todo! 388 00:19:09,036 --> 00:19:12,839 Muy buena memoria a corto plazo, Richie. Felicidades por eso. 389 00:19:14,908 --> 00:19:18,178 Sabes que el restaurante podría ser bueno. 390 00:19:18,211 --> 00:19:20,948 Como, sé que lo sabes. 391 00:19:20,981 --> 00:19:23,117 Como, no tiene que ser un lugar donde la comida sea una mierda 392 00:19:23,150 --> 00:19:25,119 o todo el mundo actúa como una mierda y se siente como una mierda. 393 00:19:25,152 --> 00:19:28,122 - Podría ser un buen lugar legítimo. - Vale, ¿sabes qué, Sydney? 394 00:19:28,155 --> 00:19:29,056 Te estás volviendo un poco agresivo, 395 00:19:29,089 --> 00:19:30,958 y creo que tal vez deberías hacer una pausa 396 00:19:30,991 --> 00:19:33,027 - y respira antes de empezar a conducir. - De acuerdo. 397 00:19:33,060 --> 00:19:35,129 Hombre o mujer, no estoy discriminando. 398 00:19:35,162 --> 00:19:38,165 Es peligroso ponerse detrás del volante cuando estás histérica. 399 00:19:38,198 --> 00:19:40,868 ¿Qué mierda me sigue llamando? 400 00:19:40,901 --> 00:19:44,438 - Oye, ¿por qué sigues llamándome? - Fóllame... 401 00:19:44,471 --> 00:19:46,139 ¿Qué está pasando con ella? 402 00:19:48,308 --> 00:19:49,976 ¿Está llorando de nuevo? 403 00:19:51,912 --> 00:19:53,947 ¿Qué dirías? 404 00:19:56,149 --> 00:19:57,818 Bien... 405 00:19:57,851 --> 00:19:59,954 Yo también estaría llorando. Ella está en esta escuela diferente, 406 00:19:59,987 --> 00:20:02,189 y esos niños son un montón de imbéciles. 407 00:20:03,991 --> 00:20:05,726 Esperar... 408 00:20:05,759 --> 00:20:08,095 Esperar. 409 00:20:08,128 --> 00:20:10,230 ¿Puedo hablar con ella, por favor? 410 00:20:13,166 --> 00:20:15,002 Hola cariño. 411 00:20:15,035 --> 00:20:17,938 ¿Cómo estás? ¿No lo estás haciendo tan bien? 412 00:20:19,473 --> 00:20:21,107 ¿Qué ocurre? 413 00:20:23,810 --> 00:20:25,378 ¿Tienes miedo? 414 00:20:27,281 --> 00:20:29,316 Uh, ¿de qué tienes miedo? 415 00:20:31,285 --> 00:20:32,719 Sí. 416 00:20:33,754 --> 00:20:35,990 Lo entiendo. 417 00:20:36,023 --> 00:20:37,758 ¿Pero sabes que? 418 00:20:37,791 --> 00:20:39,426 Lo vas a hacer genial. 419 00:20:39,459 --> 00:20:41,862 Prometo. 420 00:20:41,895 --> 00:20:44,364 Y si no lo haces, te daré $500. 421 00:20:45,866 --> 00:20:47,367 Pero lo vas a hacer genial. 422 00:20:48,902 --> 00:20:50,937 Y te veré el viernes, ¿verdad? 423 00:20:52,472 --> 00:20:55,008 De... ¿Cómo puedes...? 424 00:20:56,410 --> 00:20:58,879 Por supuesto, todavía te amo. 425 00:20:58,912 --> 00:21:00,047 Te amo tanto. 426 00:21:00,080 --> 00:21:03,384 Te amo cada día más y más, si eso es posible. 427 00:21:03,417 --> 00:21:04,951 Yo solo... 428 00:21:06,186 --> 00:21:08,989 No. No necesito hablar con mami. 429 00:21:10,424 --> 00:21:12,426 Pero, uh, llámame después, 430 00:21:12,459 --> 00:21:14,694 ya sabes, cuéntame cómo te fue. 431 00:21:16,263 --> 00:21:18,165 Bueno. 432 00:21:18,198 --> 00:21:20,233 Estoy tan orgulloso de ti, chico. 433 00:21:22,002 --> 00:21:23,403 Te amo. 434 00:21:27,741 --> 00:21:29,243 Lo siento. Mi, uh, ejem, 435 00:21:29,276 --> 00:21:31,378 mi hija está pasando por una fase. 436 00:21:31,411 --> 00:21:33,380 Oh, sí. Oh... 437 00:21:35,115 --> 00:21:37,184 Uh, ¿cuántos años tiene ella? 438 00:21:38,018 --> 00:21:39,986 Ah, ella tiene 5 años. 439 00:21:40,887 --> 00:21:42,957 Como Carmy. 440 00:21:42,990 --> 00:21:45,058 El mejor idiota nuevo de Food & Wine . 441 00:21:53,066 --> 00:21:55,002 Mierda. 442 00:21:55,035 --> 00:21:56,937 La jodí con esos cigarrillos. 443 00:22:03,410 --> 00:22:06,913 Lo siento, eh, por lo de Michael. 444 00:22:11,318 --> 00:22:13,854 Y me equivoqué de sellador, creo. 445 00:22:17,457 --> 00:22:19,092 Lo hiciste. 446 00:22:21,762 --> 00:22:23,430 Pero... 447 00:22:23,463 --> 00:22:26,000 no lo hice 448 00:22:28,001 --> 00:22:30,170 Oh, mierda. 449 00:22:30,203 --> 00:22:33,407 - Syd haciendo movimientos. - Vete a la mierda, Richie. 450 00:22:38,979 --> 00:22:41,114 ♪ Shammy limpiando todas las ventanas ♪ 451 00:22:44,418 --> 00:22:47,787 ♪ Cantando canciones sobre el alma de Edith Piaf ♪ 452 00:22:50,857 --> 00:22:53,326 ♪ Y escucho líneas azules de no arrepentimiento ♪ 453 00:22:57,030 --> 00:22:59,699 ♪ Al otro lado de la calle de la Catedral de Notre Dame ♪ 454 00:23:03,170 --> 00:23:06,373 ♪ Mientras tanto, de vuelta en San Francisco... ♪ 455 00:23:06,406 --> 00:23:07,407 ¿Carm? 456 00:23:07,440 --> 00:23:10,444 - Hola, Pete. -Pete: Hola. Oh... 457 00:23:10,477 --> 00:23:11,979 ¿Todo bien? 458 00:23:12,012 --> 00:23:13,981 Sí. No, soy bueno. Yo solo, eh... 459 00:23:14,014 --> 00:23:15,716 Sugar no contestaba su teléfono. 460 00:23:15,749 --> 00:23:17,350 Vaya. 461 00:23:18,285 --> 00:23:19,720 Mira, yo solo estaba, um... 462 00:23:19,753 --> 00:23:21,255 Uh, espera. Por qué... Déjame llamar a Nat. 463 00:23:21,288 --> 00:23:23,824 Yo... No, yo solo... Lo siento. yo, eh... 464 00:23:23,857 --> 00:23:26,393 - ¡Nat! - Quería hablar contigo de algo. Yo, eh, yo solo... 465 00:23:26,426 --> 00:23:28,262 Quería disculparme. 466 00:23:28,295 --> 00:23:30,864 - Vaya. - Ah, por última vez. 467 00:23:30,897 --> 00:23:32,399 No, ¿sabes qué? Fui a Urgencias, 468 00:23:32,432 --> 00:23:34,235 y me dieron algunas cosas para ponerle, y, uh... 469 00:23:34,268 --> 00:23:35,836 No, no debería... 470 00:23:35,869 --> 00:23:37,738 ¡Hola, Nat! Solo espera. Déjame agarrarla. 471 00:23:37,771 --> 00:23:40,140 -Oh, eh, está bien. -Déjame agarrarla, un segundo. ¡No hay problema! No hay problema. 472 00:23:42,009 --> 00:23:44,378 - Azúcar: ¿Qué está pasando? - Soy Carmy. 473 00:23:44,411 --> 00:23:47,982 - ¿Por qué te llama? - No sé. 474 00:23:48,015 --> 00:23:50,117 - ¿Llamas a Pete? - Carmy: No estabas contestando el teléfono. 475 00:23:50,150 --> 00:23:51,986 Estoy haciendo la cena. 476 00:23:52,019 --> 00:23:53,387 ¿Escuchaste que me disculpé? 477 00:23:53,420 --> 00:23:55,823 ¿Asi que? 478 00:23:55,856 --> 00:23:58,158 - Cicerón estuvo aquí. - Sí, lo escuché. 479 00:23:58,191 --> 00:24:01,262 ¿También escuché que hay una C en la ventana? Agradable. 480 00:24:01,295 --> 00:24:03,430 Escucha, azúcar... 481 00:24:03,463 --> 00:24:04,899 Me desperté en medio de la noche 482 00:24:04,932 --> 00:24:06,233 cocinando un montón de mierda congelada envuelta. 483 00:24:06,266 --> 00:24:08,201 Casi prendo fuego a mi apartamento. 484 00:24:11,038 --> 00:24:13,106 ¿Eso pasa mucho? 485 00:24:14,041 --> 00:24:16,310 Carmy: A veces. 486 00:24:16,343 --> 00:24:18,846 ¿Miraste la cosa? 487 00:24:18,879 --> 00:24:20,381 No, no miré la cosa. 488 00:24:20,414 --> 00:24:22,216 Sugar: Pete y yo hemos estado saliendo últimamente. 489 00:24:22,249 --> 00:24:24,151 y en realidad ha sido muy agradable. 490 00:24:24,184 --> 00:24:25,753 Sí, por supuesto que Pete iría. 491 00:24:25,786 --> 00:24:27,354 Oh, cierra la boca. 492 00:24:27,387 --> 00:24:28,956 ¿Quieres que me calle la puta boca? 493 00:24:28,989 --> 00:24:31,292 No, no tú, cariño. N-no dijiste nada. 494 00:24:31,325 --> 00:24:33,694 Vaya. Entendido. 495 00:24:33,727 --> 00:24:34,862 ¿Qué estás haciendo? 496 00:24:34,895 --> 00:24:36,930 El pollo de mamá. 497 00:24:38,999 --> 00:24:43,037 Mira, estoy, eh, estoy bien. 498 00:24:43,070 --> 00:24:45,839 En realidad. Sabes, a veces tengo problemas para respirar, 499 00:24:45,872 --> 00:24:47,975 - y me despierto gritando. - ¿Qué? 500 00:24:48,008 --> 00:24:51,178 Conozco toneladas de personas que lloran de la nada. 501 00:24:51,211 --> 00:24:53,347 Bueno. Te lo acabo de enviar de nuevo. 502 00:24:53,380 --> 00:24:55,883 Como, no quiero molestarte, ¿de acuerdo? Oh... 503 00:24:55,916 --> 00:24:59,420 No, no me estás molestando, pero eso no deja de dar miedo. 504 00:24:59,453 --> 00:25:01,788 ¿Cuándo comenzó el problema respiratorio ? 505 00:25:03,023 --> 00:25:05,960 Creo que tal vez en algún momento en Nueva York. 506 00:25:05,993 --> 00:25:08,362 Vomitaba todos los días antes del trabajo. 507 00:25:08,395 --> 00:25:11,098 Vaya. Bueno. Bueno, eso suena relajado. 508 00:25:11,131 --> 00:25:14,268 - En cierto modo lo cavé. - ¿Te ha gustado vomitar? 509 00:25:14,301 --> 00:25:16,704 No. No, no, fue horrible. 510 00:25:16,737 --> 00:25:19,707 Uh, el chef era un pedazo de mierda. 511 00:25:19,740 --> 00:25:21,942 Entonces, ¿por qué te quedaste allí? 512 00:25:24,478 --> 00:25:26,680 No sé. Mmm... 513 00:25:28,015 --> 00:25:30,083 A la gente le encantó la comida. 514 00:25:31,051 --> 00:25:32,753 Se sintió bien. 515 00:25:32,786 --> 00:25:35,222 Los chefs siempre dicen una gran parte del trabajo 516 00:25:35,255 --> 00:25:38,259 es cuidar a la gente, ¿no? 517 00:25:38,292 --> 00:25:39,994 Sí. Sí. No supongo. 518 00:25:40,027 --> 00:25:41,262 Está bien, bueno, realmente no puedes hacer eso. 519 00:25:41,295 --> 00:25:43,964 si no te estás cuidando entonces. 520 00:25:43,997 --> 00:25:47,735 Y me gusta cuando me cuentas cosas. Sólo... 521 00:25:47,768 --> 00:25:51,405 - Te estoy pidiendo que mires la cosa. - Mm-hmm. 522 00:25:51,438 --> 00:25:53,774 Está bien pedir ayuda. 523 00:25:56,410 --> 00:25:58,945 Entiendo. Hago. 524 00:26:02,883 --> 00:26:04,317 Bueno. 525 00:26:04,985 --> 00:26:08,989 ♪ ♪ 526 00:26:09,022 --> 00:26:13,326 ♪ Y estamos en un apartamento de la calle 52 ♪ 527 00:26:16,296 --> 00:26:19,266 ♪ Socializar con los pocos borrachos ♪ 528 00:26:19,299 --> 00:26:21,134 Oh, carajo... 529 00:26:22,402 --> 00:26:25,405 ¡Culo! 530 00:26:27,508 --> 00:26:30,244 ♪ Pero están volando demasiado alto para ver mi ♪ 531 00:26:30,277 --> 00:26:31,978 ♪ Mira mi punto de vista ♪ 532 00:26:34,114 --> 00:26:35,916 ♪ Mientras contemplamos ♪ 533 00:26:36,883 --> 00:26:39,720 ♪ Mientras contemplamos ♪ 534 00:26:39,753 --> 00:26:42,890 ♪ Mientras contemplamos ♪ 535 00:26:42,923 --> 00:26:44,791 ♪ Mientras contemplamos ♪ 536 00:26:47,294 --> 00:26:51,899 ♪ Avance de Santo Domingo ♪ 537 00:26:51,932 --> 00:26:55,169 ♪ Oye, el adelanto de Santo Domingo ♪ 538 00:26:55,202 --> 00:26:57,037 Yo. Te necesito al frente. 539 00:26:57,070 --> 00:26:59,006 Uh, s-sí, sí, sí. 540 00:26:59,039 --> 00:27:00,407 Estaré allí. 541 00:27:00,440 --> 00:27:03,844 ♪ Avance de Santo Domingo ♪ 542 00:27:03,877 --> 00:27:05,880 ♪ Míralos marchando por la libertad ♪ 543 00:27:05,913 --> 00:27:07,882 ♪ Avance de Santo Domingo ♪ 544 00:27:07,915 --> 00:27:09,683 ♪ Marcha por la libertad ♪ 545 00:27:11,752 --> 00:27:14,988 ♪ En la calle marchando por la libertad ♪ 546 00:27:16,890 --> 00:27:18,859 ♪ En la calle ♪ 547 00:27:21,161 --> 00:27:22,963 ♪ Date la vuelta y vuelve ♪ 548 00:27:24,164 --> 00:27:26,400 ♪ Mira al hombre ♪ 549 00:27:26,433 --> 00:27:28,335 ♪ Sí, sí, sí ♪ 550 00:27:30,137 --> 00:27:33,140 ♪ Avance de Santo Domingo ♪ 551 00:27:33,173 --> 00:27:35,075 ♪ Una vez más ♪ 552 00:27:36,343 --> 00:27:40,247 ♪ Avance de Santo Domingo ♪ 553 00:27:42,249 --> 00:27:45,252 Muchísimas gracias. 554 00:27:52,125 --> 00:27:54,694 ♪ ♪ 555 00:27:58,712 --> 00:28:00,740 Chef, vamos a prender dos pimientos de pollo, 556 00:28:00,773 --> 00:28:03,243 - dos chorizo ​​pimiento, dos mortadell. - Dos pimientos de pollo, 557 00:28:03,276 --> 00:28:05,745 dos chorizo ​​pimiento, dos mortadell, Chef! 558 00:28:05,778 --> 00:28:08,248 - Gracias, jefe. - Si, chef. 559 00:28:08,281 --> 00:28:10,951 ¡ Fuego, uno con pimiento mortuorio, uno con mortadell! 560 00:28:10,984 --> 00:28:13,686 ¡ Un mortadell más, Chef! 561 00:28:27,400 --> 00:28:30,470 - Gracias, jefe. - Está bien, disparemos una salchicha más, 562 00:28:30,503 --> 00:28:32,372 - ¡Dos mortadell más! - Detrás. 563 00:28:32,405 --> 00:28:34,374 ¡ Un mortadell más, un mortadell más, Chef! 564 00:28:34,407 --> 00:28:36,276 - Dos mortadell más. - ¡Dos mortadelas más, Chef! 565 00:28:36,309 --> 00:28:38,712 Precioso. Gracias, chef. 566 00:28:38,745 --> 00:28:41,180 - ¿Quieres un cambio de línea? - No. No, quédate. Haré un torneo. 567 00:28:43,283 --> 00:28:46,720 - Gracias por llevar a Richie hoy. - Oh, sí, no te preocupes. 568 00:28:46,753 --> 00:28:50,257 ¿Quieres que, eh, venga mañana? 569 00:28:50,290 --> 00:28:53,126 - Por favor. Estas contratado. - ¿Sí? 570 00:28:53,159 --> 00:28:57,063 Sí. Su pase, Chef. 571 00:28:57,096 --> 00:28:58,732 Gracias, chef. 572 00:28:58,765 --> 00:29:01,201 Uh, ¿puedo conseguir manos, por favor? 573 00:29:01,234 --> 00:29:03,803 ¡Y dispara un pimiento morrón más! 574 00:29:03,836 --> 00:29:06,839 - ¡Un pimiento morrón más, Chef! - Gracias, jefe. 575 00:29:07,440 --> 00:29:09,842 ♪ ♪ 576 00:29:11,511 --> 00:29:14,247 Yo. arreglar ese agujero? 577 00:29:14,280 --> 00:29:17,384 Sí. Sí. ¿Vuelve el Departamento de Salud ? 578 00:29:17,417 --> 00:29:19,352 Sí. Sí, eso creo. 579 00:29:19,385 --> 00:29:21,420 - Maldito Cicerón. - Cicerón. 580 00:29:23,423 --> 00:29:25,926 - ¿Todos estamos bien allí? - Sí. 581 00:29:25,959 --> 00:29:27,994 Sí, sí. Solo voy a quemar uno. No he tenido uno en todo el día. 582 00:29:28,027 --> 00:29:30,263 - Te veré en un segundo, ¿de acuerdo? - Bien. 583 00:29:54,988 --> 00:29:56,822 Mierda. 584 00:30:27,854 --> 00:30:30,289 ♪ Aléjate de mí ♪ 585 00:30:31,858 --> 00:30:33,460 ♪ Solo aléjate de mí ♪ 586 00:30:33,493 --> 00:30:36,830 ♪ Esto no va a ser fácil ♪ 587 00:30:36,863 --> 00:30:39,332 ♪ Pero no te necesito ♪ 588 00:30:39,365 --> 00:30:41,234 ♪ Créeme ♪ 589 00:30:43,436 --> 00:30:47,140 ♪ Sí, tienes una parte de mí ♪ 590 00:30:47,173 --> 00:30:50,110 ♪ Pero es solo un pedacito de mi ♪ 591 00:30:50,143 --> 00:30:51,945 ♪ Y no necesito a nadie ♪ 592 00:30:51,978 --> 00:30:54,014 ♪ Y estos días ♪ 593 00:30:54,047 --> 00:30:57,683 ♪ Siento que me estoy desvaneciendo ♪ 594 00:30:59,752 --> 00:31:01,988 ♪ Como a veces ♪ 595 00:31:02,021 --> 00:31:04,357 ♪ Cuando me escucho en la radio... ♪